Translation guide
The English word "magician" can refer to a performer of magic tricks or to a sorcerer with supernatural powers. Japanese uses different words for these meanings, and the context determines which is appropriate.
A performer who does magic tricks for entertainment.
The most common and neutral word for a stage magician. Borrowed from English.
A person with magical powers, often in stories, games, or mythology.
Using 魔法使い for a stage magician sounds like you're saying they have real magical powers. Stick to マジシャン or 手品師 for entertainers.
あのマジシャンのショーは素晴らしかった。
That magician's show was amazing.
彼はプロのマジシャンです。
He is a professional magician.
Literally 'sleight-of-hand master'. A traditional Japanese term for a magician, often used for close-up magic.
手品師がカードを使ったトリックを見せた。
The magician performed a card trick.
A formal or literary term for a magician, emphasizing the art of wonder-working. Rare in everyday speech.
彼は奇術師として世界中で有名だ。
He is famous worldwide as a magician.
The standard word for a magic user in fantasy contexts. Neutral and widely understood.
魔法使いが杖を振って呪文を唱えた。
The magician waved a wand and chanted a spell.
Often used for a more scholarly or powerful sorcerer, similar to 'wizard' or 'mage'. Common in games and fantasy.
その魔術師は古代の魔法を研究している。
The magician studies ancient magic.
A less common variant, sometimes used in specific fictional settings or games. Can sound slightly formal.
魔法士のギルドに加入した。
I joined the magicians' guild.