Translation guide
The English word 'materialisation' refers to the act of becoming real or concrete, often from an abstract idea, plan, or supernatural phenomenon. In Japanese, there is no single direct equivalent; the best translation depends on the context.
Expressing that an idea, plan, or concept has become a tangible reality.
The most common and versatile word for 'realisation' or 'materialisation' of plans, dreams, or ideas. Used as a noun or with する.
長年の夢が実現した。
My long-held dream materialised.
計画の実現には時間がかかる。
The materialisation of the plan will take time.
Literally 'giving concrete form'. Emphasises the process of making something abstract into a concrete form. Slightly more formal or technical than 実現.
アイデアを具現化するのが彼の仕事だ。
His job is to materialise ideas.
Similar to 具現化, meaning 'embodiment' or 'concretisation'. Often used in business or design contexts.
構想を具体化する段階に入った。
We have entered the stage of materialising the concept.
Literally 'bearing fruit'. Used metaphorically for the materialisation of efforts or long-term work. Somewhat literary.
努力が結実した。
Our efforts materialised (bore fruit).
Describing a ghost, spirit, or object appearing out of thin air, as in spiritualism or fantasy.
General word for 'appearance' or 'emergence'. Can be used for supernatural materialisations, but also for ordinary appearances.
幽霊が突然出現した。
A ghost suddenly materialised.
Specifically means 'to take on a physical form', often used in fantasy or sci-fi for spirits or energy becoming solid.
Literally 'materialisation' in the sense of becoming matter. Used in parapsychology or physics contexts.
超能力で物体を物質化させる。
To materialise an object using psychic powers.
Referring to the conversion of something into cash or tangible value.
Specifically means 'to convert into cash'. Used for assets, securities, or profits.
資産を現金化する。
To materialise assets (into cash).
Can also be used in financial contexts for 'realising' profits or plans, though 現金化 is more specific for cash conversion.
There is no single Japanese word that covers all meanings of 'materialisation'. Using マテリアライゼーション (materiaraizēshon) is not natural. Choose the appropriate word based on context.
霊魂が実体化した。
The spirit materialised.
利益の実現を目指す。
Aim for the materialisation of profits.