Translation guide
Describes something that resembles milk in color, consistency, or appearance. In Japanese, this is expressed through adjectives, descriptive phrases, or specific terms depending on the context.
Describing a liquid or substance that is white and opaque like milk.
A formal, descriptive term meaning 'milky white'. Used for liquids, glass, or other materials.
This glass is milky white.
Means 'cloudy white' or 'turbid white'. Often used for liquids that have become milky in appearance.
The water is milky/cloudy.
Loanword from English, used in product names or casual descriptions, but not common in everyday speech.
Nail polish with a milky hue.
Describing a liquid that has the thickness or texture of milk, often used for drinks or soups.
Describing something that is semi-transparent or hazy, like frosted glass or a milky film.
The English word 'milky' covers a range of meanings (color, texture, appearance). In Japanese, there is no single equivalent. Choose the expression that matches the specific context.
like milk (literal, but not always natural)