Translation guide
The English word 'misandry' refers to hatred of, contempt for, or prejudice against men. In Japanese, there is no single common word that perfectly matches this concept. The most direct equivalent is a technical or academic term, while everyday expressions often describe the attitude or behavior rather than using a specific noun.
Her misandry is rooted in past experiences.
The English loanword 'misandry' written in katakana. It is understood by some, especially in feminist or social discourse, but is not widely recognized.
The concept of misandry is not well known in Japan.
A descriptive phrase meaning 'a feeling of hatred toward men'. It is clearer and more natural in conversation than the compound word.
He openly shows his misandry.
Literally 'man-hater' or 'dislike of men'. This is a more colloquial term, but it often implies a personal dislike rather than a systematic prejudice. It can be used for individuals who avoid or dislike men.
May sound less serious or academic than 'misandry'. It can also be used for a woman who simply dislikes men romantically.
She is famous for being a man-hater.
Referring to unfair treatment or bias against men in society.
Literally 'male discrimination'. This is the most common way to talk about discrimination against men, though it does not necessarily imply hatred.
Discrimination against men is also a social issue.
Means 'prejudice against men'. It focuses on biased attitudes rather than active hatred.
Describing someone who acts or speaks in a misandrist way.
Japanese does not have a widely used single word for 'misandry' like English does. The loanword ミサンドリー exists but is not common. It is often better to describe the concept using phrases like 男性嫌悪 or 男性差別 depending on the nuance.
Saying 'misandry' often won't be understood.
The word for misogyny (hatred of women) is 女性嫌悪 (じょせいけんお) or ミソジニー, which is more widely recognized than its male counterpart. When discussing gender hatred, it may be helpful to contrast these terms.
Prejudice against men is deep-rooted.
She always looks down on men.
Both misogyny and misandry are problems.