Translation guide
An exclamation expressing surprise, mild shock, or sometimes admiration. In Japanese, this is expressed through interjections that vary by gender, formality, and nuance.
Express surprise, mild shock, or disbelief, similar to 'Oh my!' or 'Well, well!'
A common, gender-neutral interjection for mild surprise or admiration. Often used by women, but can be used by anyone in casual settings.
An interjection of mild surprise or realization, similar to 'Oh?' or 'My, my.' Slightly more masculine but used by all genders.
A feminine interjection for surprise or mild shock. Often used by women in casual or polite speech.
A more formal or old-fashioned expression of surprise, often used when greeting someone unexpectedly. Equivalent to 'Well, well, well!'
My, what beautiful flowers!
おや、もうこんな時間か。
My, my, it's already this late.
My, my, look who it is.
My, my, welcome!
My, what's the matter?
My, my, Mr. Tanaka, it's been a long time.