Translation guide
The English word 'network' covers several distinct concepts: a system of interconnected things (like roads or computers), a group of people with connections, and the act of building those connections. Japanese uses different words for each, and the verb 'to network' often requires a phrase rather than a single word.
Referring to a physical or technical system of interconnected parts, such as roads, railways, computer networks, or electrical grids.
The most common and versatile loanword for 'network' in technical and general contexts. Used for computer networks, transportation networks, and abstract systems.
This company has a network all over the world.
Please check the computer network settings.
Literally 'net' or 'mesh', used in compound words to describe networks like railway networks or communication networks. Often appears as a suffix.
The railway network is well-developed.
We need to establish an information network.
Specifically refers to a communication line or circuit, often used in the context of telephone or internet connections.
The network line is congested.
Referring to a group of people who are connected, such as a social circle, professional contacts, or support system.
Refers to personal connections or a network of contacts, especially in business or professional contexts. Implies a web of relationships that can be leveraged.
He has a wide network of contacts.
Also used for social or professional networks, especially in modern contexts like social media or business ecosystems.
Means 'companions' or 'group of friends/colleagues'. Can imply a close-knit network, but less formal than 人脈.
The action of meeting people and building relationships, especially for professional or social gain.
Literally 'to expand one's network of contacts'. The most natural way to express 'to network' in a professional context.
He is always trying to network.
Literally 'to build a network of contacts'. Similar to 人脈を広げる, but emphasizes creating new connections rather than expanding existing ones.
Means 'to interact' or 'to exchange'. Can be used for networking in a broader sense, including social and cultural exchange.
Slangy expression meaning 'to make connections', often with a slightly negative connotation of using connections for personal gain.
Apparently he got the job through networking (using connections).
A system for distributing television or radio programs.
While 網 means 'net' or 'network' in compounds, using it alone to mean a social or computer network sounds unnatural. Stick to ネットワーク or 人脈 for those meanings.
Literal translation for 'network of friends' (unnatural)
Natural way to say 'network of friends'
人脈 is specifically about personal connections that can be useful, often in business. ネットワーク is broader and can include online social networks, support groups, etc. Use 人脈 when emphasizing the utility of connections.
He has strong connections in the political world.
I need to network more to find a job.
The network is down.
She has a strong support network.
I attended a networking event to expand my network.
I built a new network on social media.
困ったときに助けてくれる仲間がいる。
I have a network of friends who help me when I'm in trouble.
It's tough to network in a new industry.
I networked with many experts at the conference.
The show is broadcast on a major network.
被災者支援のネットワークを立ち上げた。
We set up a network to support disaster victims.