Translation guide
The ninth month of the traditional Japanese lunar calendar, roughly corresponding to late September through early November in the modern calendar. It is associated with autumn, the chrysanthemum festival, and seasonal changes.
長月
ninth month of the lunar calendar
Traditional Japanese name; also referred to as 旧暦の九月 (きゅうれきのくがつ).
Referring to the ninth month in the traditional East Asian lunar calendar, especially in historical or cultural contexts.
The traditional Japanese name for the ninth month of the lunar calendar. Literally 'long month', referring to the lengthening nights of autumn.
長月は旧暦の九月を指します。
Nagatsuki refers to the ninth month of the lunar calendar.
A straightforward phrase meaning 'the ninth month of the old/lunar calendar'. Used when clarity is needed.
旧暦の九月には菊の節句があります。
In the ninth month of the lunar calendar, there is the Chrysanthemum Festival.
Another term for the lunar calendar, using 陰暦 (lunar calendar). Less common than 旧暦.
陰暦の九月は秋の深まりを感じる季節です。
The ninth month of the lunar calendar is a season when you feel the deepening of autumn.
The ninth month of the lunar calendar does not directly correspond to September. It usually falls between late September and early November in the Gregorian calendar. When referring to September in the modern calendar, use 九月 (くがつ).