Translation guide
This English phrase is used to indicate that something is irrelevant or does not apply in a given context. In Japanese, there is no single direct equivalent; the expression depends on the situation.
The speaker wants to say that a rule, condition, or statement is not relevant to the current situation.
A formal, direct way to say 'not applicable' in official or written contexts, such as forms or regulations.
この規則は当社には該当しません。
This rule is not applicable to our company.
A common, slightly less formal way to say something does not apply or fit a situation.
The speaker is filling out a form and wants to mark a section as irrelevant to them.
There is no single Japanese word that covers all uses of 'not applicable'. Translating word-for-word often results in unnatural Japanese. Choose the expression that fits the specific context.
その説明は私には当てはまりません。
That explanation does not apply to me.
Often used to indicate something is outside the scope or not covered, e.g., by a service or policy.
この商品は返品対象外です。
This item is not eligible for return (not applicable for returns).
Casual way to say 'it doesn't matter' or 'it's irrelevant'. Can sound blunt.
Can be perceived as dismissive; avoid in formal settings.
それは今は関係ないよ。
That's not relevant right now.
Standard phrase used on forms to mean 'not applicable' or 'none'.
職業：該当なし
Occupation: Not applicable