Translation guide
The concept of learning while working, often through practical experience rather than formal instruction. Japanese has several terms depending on context, from formal corporate training to informal learning by doing.
Structured training provided by a company to employees while they perform their job.
The most common term in business settings, borrowed from English 'On-the-Job Training'. Used widely in Japanese companies.
New employees learn their jobs through OJT.
A more formal Japanese equivalent, often used in official documents or HR contexts.
We are implementing an on-the-job training program.
Literally 'practical training', used in contexts like internships or hands-on skill development.
Acquire skills through on-the-job training.
Gaining skills through practical experience rather than formal instruction, often in casual conversation.
A natural way to say 'learn while working'. Very common in everyday speech.
There's no manual, so please learn on the job.
Literally 'learn on-site', emphasizing the workplace environment. Often used in trades or manual work.
You just have to learn this job on the job.
A slightly more formal way to say 'learn through practice', suitable for presentations or writing.
Learning a trade or profession under the guidance of a senior, often in traditional or skilled fields.
OJT specifically means learning while doing the actual job. 研修 (kenshū) refers to training or workshops, which may be off-site or classroom-based. Don't confuse them.
A program combining on-the-job training and classroom training
The direct translation '仕事の上の訓練' is unnatural and not used. Stick to the terms provided.
It's important to learn not just theory but through on-the-job practice.
He learned the skills while working as an apprentice sushi chef.