Translation guide
The phrase "only that" is used to limit or qualify a statement, often meaning "except that" or "just that." In Japanese, this is expressed through various conjunctions and sentence-ending patterns that add a sense of reservation, limitation, or minimal condition.
To introduce a limitation or exception to a previous statement, similar to "except that" or "but."
A common pattern meaning "it's just that..." or "only that...". Used to downplay or limit what follows.
He's a good person. It's just that he's a little stubborn.
Used to say "it's only that..." or "just that...", often to clarify or minimize a statement.
It's only that I'm worried.
Means "nothing more than" or "merely." Used to emphasize that something is limited to just that.
That's only a rumor.
To express a minimal condition, similar to "only if" or "as long as."
Means "if only..." or "as long as...". Indicates that a minimal condition is sufficient.
I'll forgive you as long as you apologize.
Means "just... is fine" or "only need to...". Used to indicate that nothing more is required.
You only need to write your name.
To emphasize that something is limited to a single thing, often with a nuance of "nothing else."
Means "that's all" or "only that." Used to state that there is nothing more.
That's all I wanted to say.
Emphasizes "it's just that and nothing more." Often used to downplay significance.
Do not directly translate "only that" as 「それだけ」 in all contexts. While 「それだけ」 can mean "only that," it often sounds unnatural when trying to express exceptions or conditions. Use the patterns above depending on the intended meaning.
It's only that. Don't worry about it.