Translation guide
The term 'outer fence' refers to the outermost barrier or enclosure around a property, garden, or area. In Japanese, this concept is expressed through specific words that distinguish between types of fences and their functions.
The outermost fence or wall surrounding a house, garden, or estate.
Literally 'outer fence', this is the most direct and common term for an outer fence, especially in architectural or gardening contexts.
家の外柵を修理する必要がある。
We need to repair the outer fence of the house.
Refers to an outer wall or fence, often made of wood or stone, surrounding a property. More common in traditional settings.
A decorative or functional fence marking the boundary of a garden or park.
A general phrase meaning 'outer fence', used when the context is clear. Suitable for everyday conversation.
公園の外側のフェンスが新しくなった。
The outer fence of the park has been renewed.
古い家の外塀が崩れかけている。
The outer wall of the old house is crumbling.
A modern term for a perimeter fence, often used in construction or security contexts.
工場の外周フェンスを強化した。
We reinforced the perimeter fence of the factory.
Literally 'perimeter fence', used for fences around gardens or small parks.
庭の外周の柵を白く塗った。
I painted the garden's outer fence white.