Translation guide
An outrider is a mounted escort or guard who rides ahead of or alongside a vehicle or procession. In Japanese, this concept is expressed through specific roles in historical, ceremonial, and modern contexts.
A person on horseback or motorcycle who rides in front or alongside to clear the way or provide security.
General term for a guide or leader who goes ahead, often used for a person leading a procession or escorting a vehicle.
The outrider of the parade advanced on horseback.
Specifically a mounted guard or escort, often used in historical or ceremonial contexts.
The mounted outriders rode ahead of the carriage.
Literally 'dew sweeper', a traditional term for an outrider who clears the way for a noble or important person. Often used in historical or sumo contexts.
The outrider of the daimyo's procession cleared the path.
A police officer or security personnel on a motorcycle who rides ahead or alongside to ensure safe passage.
A soldier on horseback or vehicle sent ahead to reconnoiter or secure the route.
The Japanese term depends heavily on context: ceremonial (騎馬護衛), police (白バイ隊員), or military (斥候). Avoid direct translation without specifying the situation.
The outrider motorcycle blocked the intersection.
前衛の騎兵が村に到着した。
The outriders of the vanguard arrived at the village.