Translation guide
The English word "overt" describes actions, behaviors, or expressions that are done openly, without concealment. In Japanese, this concept is expressed through various adjectives, adverbs, and descriptive phrases depending on the context.
Describing an action, behavior, or expression that is done openly, without any attempt to hide it.
This is the most direct and common translation for 'overt'. It means 'open', 'undisguised', or 'blatant'. It is often used for negative actions like hostility or discrimination.
I was surprised by his overt hostility.
That is overt discrimination.
Means 'open', 'undisguised', or 'blatant', often with a nuance of being crude or tactless. It is commonly used for overtly sexual or rude behavior.
His overt stares were unpleasant.
Means 'clear', 'obvious', or 'manifest'. It can be used for overt facts or evidence, but is less common for describing behavior.
His lie was overt (obvious).
Means 'public' or 'open'. It is used for actions done in public or officially, often with a sense of defiance. It is more formal and less common in everyday speech.
It was an open secret.
Describing how an action is performed in an open, unconcealed manner.
The adverbial form of あからさまな. It is the most natural way to say 'overtly' in most contexts.
He overtly expressed his dissatisfaction.
The adverbial form of 露骨な. It often implies a lack of subtlety or tact.
The adverbial form of 明白な. It is used more for stating facts clearly rather than describing behavior.
Both mean 'overt', but あからさま is more general and can be used for any open action or attitude. 露骨 often carries a negative nuance of being crude, tactless, or sexually explicit. Use 露骨 when the overtness is in bad taste.
an overt lie
overt sexual expression
She made an overtly disgusted face.
The evidence overtly showed his guilt.