Translation guide
The English term "party line" has two main meanings: a shared telephone line and an official political stance. This guide helps learners express each meaning naturally in Japanese.
A telephone line shared by multiple households or subscribers, common in the past.
The official policy or position of a political party, often expected to be followed by its members.
The English phrase 'party line' cannot be directly translated as パーティーの線 or similar. Use the context-appropriate terms above.
In the past, party lines were common.
Party lines are still used in this area.
He voted along the party line.
Means 'official party view/opinion'. Used when emphasizing the official stance rather than just policy.
The party line has not been announced yet.
A formal term for 'party decision' or 'party line', often used in parliamentary contexts. Less common in everyday speech.
Lawmakers who don't follow the party line are disciplined.