Translation guide
Describes a man who is devoutly religious, showing deep respect and dedication to his faith. In Japanese, this concept is expressed through specific terms that carry nuances of religious devotion, moral uprightness, or spiritual depth.
He is a pious man who never misses his daily prayers.
Means 'pious person' with a nuance of reverence and deep respect. '敬虔' (keiken) implies a solemn, respectful piety. Slightly more formal or literary.
He is a pious man who often volunteers at the church.
Literally 'a person with deep religious faith'. Emphasizes the strength and depth of belief. Natural in both spoken and written contexts.
My grandfather was a pious man who attended church every week.
To describe a man whose piety is reflected in his moral character and actions.
A somewhat formal or literary term for a person of deep faith, often implying consistent moral conduct. Can be used for a man.
He is known as a pious man and is respected by many.
Most Japanese terms for 'pious' are gender-neutral. To specify a man, you can add '男性の' (dansei no, 'male') before the term, e.g., '信心深い男性' (shinjinbukai dansei). However, context often makes it clear without explicit gender marking.
'信心深い' (shinjinbukai) is the most common and natural way to say 'pious' in everyday conversation. '敬虔な' (keiken na) carries a more solemn, reverent tone and is often used in written or formal contexts, such as describing historical religious figures.