Translation guide
The English word 'pitcher' can refer to a container for pouring liquids or a baseball player who throws the ball. This guide covers both meanings with natural Japanese equivalents.
A jug or vessel with a spout used for holding and pouring drinks like water, juice, or beer.
The most common and direct loanword for a pitcher (jug). Used in everyday contexts, especially for water or juice.
The player in baseball who pitches the ball to the batter.
ピッチャーに水を入れてください。
Please put water in the pitcher.
Literally 'water pourer', a traditional Japanese term for a pitcher or jug, often used for water or sake. Slightly more formal or traditional feel.
I'll add some water to the pitcher.
Loanword from 'jug', used for larger containers, often in camping or outdoor contexts. Less common than ピッチャー.
I bring a jug to the camp.
The standard loanword for a baseball pitcher. Used in all contexts, from casual to professional.
He is the pitcher for the high school team.
The formal Japanese term for a pitcher, used in sports news, official contexts, or written language.
The pitcher stands on the mound.