Translation guide
Describes a woman whose appearance is simple, unadorned, or not conventionally attractive. Japanese expressions vary by nuance: neutral description, lack of makeup, or homeliness.
Describing a woman who does not wear makeup or elaborate styling, often neutrally or positively.
Refers to a woman without makeup. 'すっぴん' is a common, neutral term for a bare face.
She is a plain woman without makeup, but she is very charming.
Means a woman with a plain, simple, or subdued appearance. Can be neutral or slightly negative depending on context.
She is a plain-looking woman, but her personality is very cheerful.
Describing a woman whose facial features are considered plain or unattractive by societal standards.
Literally 'not a beauty'. A somewhat direct but common term for a plain or unattractive woman. Can be blunt.
Can sound harsh; use with care.
She thinks of herself as a plain woman.
A softer way to say a woman is not good-looking. '器量' refers to facial features.
Slang for an ugly woman. Very rude and offensive. Only used in very casual, rough speech or joking among close friends.
Extremely derogatory; avoid unless you fully understand the context.
Describing a woman whose clothing or overall style is plain, not flashy.
He married a plain woman.
That girl cried because she was called ugly.
She is a plain woman who doesn't indulge in luxury.