Translation guide
The English word 'pointed' can describe a sharp tip, a direct remark, or an emphasized gesture. This guide helps learners express these meanings naturally in Japanese.
pointed stick
pointed remark
Describing an object that ends in a point, like a pencil, needle, or stick.
The most common way to say 'pointed' for physical objects. It is the past tense of とがる (to taper to a point) used as an adjective.
I used a pointed pencil.
The tip of that stick is pointed.
Means 'sharp' and can describe a pointed tip, but often implies a keen edge or sharpness in a broader sense. Used for blades, claws, or even sharp senses.
Watch out for the cat's pointed claws.
A more descriptive phrase meaning 'with a pointed tip'. Used in written descriptions or when emphasizing the tip specifically.
Pointed-toe shoes are in fashion.
Describing a comment or question that is blunt, critical, or meant to make a strong point.
Means 'biting' or 'caustic'. Commonly used for pointed criticism or remarks. It carries a negative nuance.
He asked a pointed question.
The article was a pointed criticism of the government.
Also means 'sharp' in the sense of perceptive or incisive. Can describe a pointed question or observation that gets to the heart of the matter.
An adverb meaning 'directly' or 'frankly'. Often used with verbs like 言う (say) or 聞く (ask) to indicate a pointed, no-nonsense manner.
To put it pointedly, that plan is a failure.
Means 'scathing' or 'severe'. Stronger than 辛辣な, used for very harsh criticism.
I was subjected to pointed sarcasm.
Describing a gesture, look, or action that is done in a way that strongly conveys a message.
Do not use とがった to describe a pointed remark. とがった is only for physical sharpness. Use 辛辣な or 鋭い instead.
pointed question (incorrect, sounds like a physically sharp question)
鋭い指摘ですね。
That's a pointed observation.
He showed his opposition with a pointed gesture.