Translation guide
A private message is a direct, non-public communication sent to an individual, typically in digital contexts. In Japanese, the most common way to express this is using the loanword 'DM' (direct message) or the phrase '個人的なメッセージ'. The choice depends on the platform and level of formality.
Send me a private message.
Most natural in digital contexts.
I'll send you a private message.
To refer to a private message sent via social media, chat apps, or online platforms.
The most common and natural way to say 'private message' in digital contexts. It stands for 'direct message' and is used as a noun and a verb (DMする).
Please send it via DM.
Can I DM you?
A more explicit phrase meaning 'personal/private message'. It is understood but less common than 'DM' in casual digital conversation. Suitable for formal or written contexts.
I sent a private message.
A direct loanword from English 'private message'. It is used occasionally but sounds less natural than 'DM' in most contexts.
Please check your private messages.
To refer to a message that is not public, in any context (e.g., letter, note, verbal).
Means 'personal contact/communication'. It can refer to a private message, call, or any form of reaching out privately.
This is a private communication.
Literally 'secret message'. It implies confidentiality and is often used in casual or intimate settings.
I sent a secret/private message.
In Japanese, 'DM' can be turned into a verb by adding する (suru). For example, 'DMする' means 'to DM'. This is very common in casual conversation.
I'll DM you later.