Translation guide
A prospectus is a formal document that describes a business, investment, or educational program. In Japanese, the translation depends on the context: financial, academic, or general business.
A legal document providing details about an investment offering, such as a stock or mutual fund.
The standard term for a financial prospectus, especially for securities. Used in legal and investment contexts.
A document describing a university, course, or research program, often for prospective students.
Common term for a university prospectus or brochure. Used for undergraduate and graduate programs.
大学案内を取り寄せて、学部の詳細を調べた。
I requested a prospectus and looked into the details of the faculty.
A document outlining a business plan or company overview, often for potential investors or partners.
A business plan document, often used as a prospectus for startups or new ventures.
起業家は投資家向けに事業計画書を作成した。
The entrepreneur prepared a prospectus for investors.
The English word 'prospectus' is often translated directly as プロスペクタス, but this is rarely used in natural Japanese. Use the context-specific terms above.
投資信託の目論見書をよく読んでください。
Please read the prospectus of the investment trust carefully.
Specifically refers to an offering prospectus for new securities issuance.
新規公開株の発行目論見書が公開された。
The prospectus for the initial public offering was released.
A broader term for a school prospectus, including high schools or vocational schools.
学校案内にはカリキュラムや施設の情報が載っている。
The school prospectus contains information about the curriculum and facilities.
Refers to the application guidelines or admission requirements, often part of a prospectus.
募集要項を確認して、出願資格を満たしているか確かめた。
I checked the prospectus to see if I met the application requirements.
A company brochure or prospectus, often used for general corporate introduction.
会社案内には企業理念や事業内容が詳しく書かれている。
The company prospectus details the corporate philosophy and business activities.