Translation guide
A prospectus is a formal document that describes a business, investment, or educational program. In Japanese, the translation depends on the context: financial, academic, or general business.
A legal document providing details about an investment offering, such as a stock or mutual fund.
A document describing a university, course, or research program, often for prospective students.
A document outlining a business plan or company overview, often for potential investors or partners.
The English word 'prospectus' is often translated directly as プロスペクタス, but this is rarely used in natural Japanese. Use the context-specific terms above.
The standard term for a financial prospectus, especially for securities. Used in legal and investment contexts.
Please read the prospectus of the investment trust carefully.
Specifically refers to an offering prospectus for new securities issuance.
The prospectus for the initial public offering was released.
I requested a prospectus and looked into the details of the faculty.
A broader term for a school prospectus, including high schools or vocational schools.
The school prospectus contains information about the curriculum and facilities.
Refers to the application guidelines or admission requirements, often part of a prospectus.
I checked the prospectus to see if I met the application requirements.
The entrepreneur prepared a prospectus for investors.
A company brochure or prospectus, often used for general corporate introduction.
The company prospectus details the corporate philosophy and business activities.