Translation guide
The English word 'putter' can refer to a golf club, the action of making a light putting stroke, or the sound of a small engine. This guide covers how to express these meanings naturally in Japanese.
The club used for putting in golf
The standard loanword for a putter in golf. Used by all Japanese golfers.
I bought a new putter.
A light, gentle stroke in golf
Refers to the putting stroke itself. Can be used as a noun or combined with する to make a verb.
He made a good putt.
I putted on the last hole.
The low, repetitive sound of a small engine
Onomatopoeia for a light popping or puttering sound, often used for small engines or boats.
The little boat puttered along.
Onomatopoeia for a sputtering, irregular engine sound, like a struggling motor.
The engine puttered and almost died.