Translation guide
Describes a conversation held in a low voice, often to avoid being overheard or to maintain a calm atmosphere. Japanese has several nuanced expressions depending on the context.
To describe a conversation where people are deliberately keeping their voices down, often to avoid disturbing others or being overheard.
A natural and common way to say 'talk in a low voice'. 小声 means 'small voice' or 'low voice'.
To describe a conversation that is quiet in tone, not necessarily secretive, but calm and peaceful.
Directly translates to 'quiet conversation'. Neutral and widely understood.
Please talk quietly in the library.
They were talking in low voices.
Refers to whispering or a whispered conversation, often with a nuance of secrecy or gossip.
I could hear a whispered conversation at the next table.
Literally 'to speak while lowering one's voice'. Emphasizes the action of deliberately softening the voice.
He lowered his voice and told the secret.
A whisper, often romantic or intimate. Can also be used for a very soft conversation.
I can hear the lovers' whispers.
We enjoyed a quiet conversation at the café.
Implies a gentle, peaceful discussion, often without conflict.
I had a quiet, calm discussion with my parents.