Translation guide
The English word 'quill' refers to a feather used as a writing instrument, a bird's large feather, or a porcupine's spine. This guide helps learners express these distinct meanings naturally in Japanese.
To refer to a feather used for writing with ink, especially in historical contexts.
The standard term for a quill pen. Combines 羽根 (feather) and ペン (pen).
彼は羽根ペンで手紙を書いた。
He wrote a letter with a quill.
A more specific term for a goose quill pen, using the kanji for goose (鵞). Rare and literary.
鵞ペンは歴史的な文書で使われた。
Goose quills were used for historical documents.
To refer to a large feather from a bird's wing or tail, not necessarily for writing.
General word for feather, including large ones. Can be used for quills in a non-writing context.
鳥の羽根が地面に落ちていた。
A bird's quill lay on the ground.
Specifically refers to a large feather, such as a primary or tail feather. More precise than 羽根.
ワシの大羽はとても大きい。
An eagle's quills are very large.
To refer to the sharp, needle-like spine of a porcupine.
The general word for needle or spine. In context, it means porcupine quill. Often used with ヤマアラシ (porcupine).
ヤマアラシの針は鋭い。
Porcupine quills are sharp.
Explicit phrase meaning 'porcupine quills'. Useful for clarity.
ヤマアラシの針に触らないで。
Don't touch the porcupine quills.
The direct loanword クイル is not commonly used in Japanese. Use the native terms above instead.