Translation guide
The English word 'quill' refers to a feather used as a writing instrument, a bird's large feather, or a porcupine's spine. This guide helps learners express these distinct meanings naturally in Japanese.
The standard term for a quill pen. Combines 羽根 (feather) and ペン (pen).
He wrote a letter with a quill.
A more specific term for a goose quill pen, using the kanji for goose (鵞). Rare and literary.
Goose quills were used for historical documents.
To refer to a large feather from a bird's wing or tail, not necessarily for writing.
General word for feather, including large ones. Can be used for quills in a non-writing context.
A bird's quill lay on the ground.
Specifically refers to a large feather, such as a primary or tail feather. More precise than 羽根.
An eagle's quills are very large.
To refer to the sharp, needle-like spine of a porcupine.
The direct loanword クイル is not commonly used in Japanese. Use the native terms above instead.