Translation guide
The English word 'receipts' can refer to physical proof of purchase, the act of receiving something, or, in modern slang, evidence or proof of something (often in an argument). This guide covers the most common and useful Japanese expressions for each meaning.
I need a receipt for expenses.
Formal, for business.
A slip of paper or digital record given when you buy something, showing what you paid.
The standard word for a formal receipt, often used for business expenses or when you need an official record. It typically includes a stamp or seal.
Please give me a receipt.
Can I expense this receipt?
The most common word for a casual receipt from a store or restaurant. It's a loanword from English and is used in everyday situations.
A formal term sometimes used in hotels or upscale restaurants for a bill or receipt. Not common in daily conversation.
The action of getting or accepting something, often used in formal or business contexts.
The act of receiving something, often used in official documents or business. It can also refer to the receipt itself in some contexts.
We have confirmed receipt of the goods.
A more general term for receiving something, like a package or a message. It can also mean the receipt slip in casual contexts.
Used for formal acceptance of documents, applications, or complaints. Implies official processing, not just physical receipt.
Informal term meaning proof or documentation, especially to support a claim in an argument or expose someone.
There is no direct slang equivalent for 'receipts' in this sense. The closest natural Japanese is to say 'evidence' (証拠) or refer to 'screenshots' (スクリーンショット) when talking about digital proof. You can also use the English loanword 'レシート' in very online contexts, but it's not widely understood.
Show me the receipts.
I have receipts (screenshots), so you can't deny it.
A phrase that explicitly combines 'evidence' and 'screenshots', often used in online arguments.
レシート is the everyday receipt you get at a supermarket or convenience store. 領収書 is a more formal receipt, often with a company seal, used for business expenses or tax purposes. You can ask for a 領収書 even if you already have a レシート.
Can you change this receipt into a formal receipt?
The English slang meaning 'evidence/proof' does not have a direct Japanese equivalent. Using レシート in this sense will cause confusion. Use 証拠 or describe the type of proof (e.g., screenshots).
Do you keep your receipts?
I lost the receipt.
Please confirm receipt of this email.
Formal business email.
レシートを捨てないでください。
Please don't throw away the receipt.
You get points on the receipt.
I will bring you the receipt.
Please sign the receipt form.
荷物の受け取りにサインが必要です。
A signature is required for receipt of the package.
I refused receipt.
We have received your application.
I'll attach the receipts (screenshots).