Translation guide
The English word 'retrospective' can refer to looking back on the past, an art exhibition, or a law that applies to the past. This guide covers natural Japanese expressions for each meaning.
Expressing the act of reflecting on past events, often with a sense of review or nostalgia.
A common phrase meaning 'when I look back' or 'in retrospect'. Used to introduce a reflection on past events.
振り返ってみると、あの決断は正しかった。
In retrospect, that decision was the right one.
An adjective meaning 'retrospective' in a reflective sense. Often used in formal or written contexts.
彼の回顧的なエッセイは感動的だった。
His retrospective essay was moving.
A literary term for reminiscence or recollection, often used in titles of memoirs or reflective works.
その小説は彼女の青春時代の追想である。
The novel is a retrospective of her youth.
Referring to an exhibition or compilation that surveys an artist's or group's past work.
The standard term for a retrospective exhibition of an artist's work.
来月、有名な画家の回顧展が開かれる。
A retrospective of a famous painter will be held next month.
A collection of works, often used for books or albums that compile past creations. Not exclusively retrospective but commonly used in that context.
Describing a law, regulation, or decision that takes effect from a date before it was enacted.
A legal phrase meaning 'applied retroactively'. Used in formal contexts.
その法律は遡及して適用される。
The law is applied retrospectively.
A noun meaning 'retroactive law' or 'ex post facto law'.
遡及法は憲法で禁止されている。
Retrospective laws are prohibited by the constitution.
The English word 'retrospective' does not have a single direct Japanese equivalent. Using レトロスペクティブ (retorosupekutibu) is rare and may not be understood. Choose the appropriate term based on context.
この作品集には彼の初期の絵画が収められている。
This retrospective collection includes his early paintings.