Translation guide
The act of reassessing the value of something, often in economic, financial, or personal contexts. In Japanese, the most common equivalent is 再評価 (saihyouka), but other expressions exist depending on nuance.
revaluation (financial)
revaluation (reappraisal)
再評価 is more formal; 見直し is common for reviews.
To reassess the monetary value of an asset, currency, or company.
The standard term for revaluation in economic and financial contexts. Can be used for assets, currencies, or general value reassessment.
The revaluation of the yen affected exports.
We conducted a revaluation of assets.
Often used in accounting for revaluation of fixed assets or inventory. Slightly more technical than 再評価.
Specifically refers to an upward revaluation of a currency, i.e., appreciation. Opposite of 切り下げ (devaluation).
To reconsider the value or significance of something, such as a person's work, a historical event, or a cultural artifact.
Also used for non-financial reappraisal, such as re-evaluating someone's contributions or the importance of an idea.
His achievements have been revalued in recent years.
Means 'review' or 'reassessment'. Often used when re-examining policies, systems, or personal values. Implies a fresh look.
Means 'reconsideration' or 're-examination'. Suitable when a decision or plan is being re-evaluated.
To reassess one's own life, goals, or values.
再評価 (saihyouka) is the direct equivalent of 'revaluation' and is used in both financial and abstract contexts. 見直し (minaoshi) is broader, meaning 'review' or 'reassessment', and is more common in everyday language for re-examining systems, plans, or personal values.
asset revaluation
lifestyle review/revaluation
The English word 'revaluation' is often translated as 再評価, but in some contexts, a more natural Japanese expression exists. For example, 'revaluation of the currency' can be 通貨の切り上げ (appreciation) rather than 通貨の再評価, though both are possible.
We carried out a revaluation of fixed assets.
通貨の切り上げは輸出競争力を低下させる。
Currency revaluation reduces export competitiveness.
この作家の作品は再評価されるべきだ。
This author's works deserve revaluation.
教育制度の見直しが必要だ。
A revaluation of the education system is necessary.
We demand a revaluation of the plan.
After getting sick, I revalued my life.