Translation guide
A deity or spirit associated with a river. In Japanese, this is typically expressed with specific terms or descriptive phrases, depending on context.
Referring to a god or divine being that presides over a river, often in mythology or folklore.
A well-known water imp or river spirit in Japanese folklore, often considered a type of river deity. While not a 'god' in the Western sense, it is the most common folkloric river being.
While '川の神' is understandable, Japanese mythology often uses specific names or terms like '河童' or '水神' instead of a generic 'river god'. Consider the context: folklore, Shinto, or general description.
河童は川の神様だと言われることもある。
Kappa are sometimes said to be river gods.
Literally 'river god'. A straightforward, descriptive term. Can be used in modern contexts or when explaining the concept.
この地域では川の神を祀る祭りがある。
In this region, there is a festival to worship the river god.
A general term for a water deity, which can include river gods. Often used in Shinto contexts.
水神は川や湖を守護すると信じられている。
Water gods are believed to protect rivers and lakes.
A Chinese-derived term for a river god, specifically the Count of the River. Rare and literary, mostly found in classical texts.
河伯は古代中国の川の神である。
Hebo is a river god of ancient China.