Translation guide
The English word 'rivet' can be a noun (a metal fastener) or a verb (to fix attention, or to fasten with rivets). This guide covers both uses.
The learner wants to refer to the physical object: a rivet used in construction, metalwork, etc.
The learner wants to express that someone's attention, eyes, etc. are fixed on something.
Literally 'to be nailed down', meaning to be riveted or glued to something, unable to look away. Used for attention, gaze, etc.
The learner wants to describe the action of joining materials using rivets.
To fasten with rivets. The most direct and common way to express this action.
The standard loanword for 'rivet' as a fastener. Used in technical and everyday contexts.
This bridge is assembled with thousands of rivets.
A native Japanese word for rivet or tack. Often used in compound words or traditional contexts.
The craftsman hammered in each rivet one by one.
His eyes were riveted to the screen.
To rivet someone's gaze; to make someone unable to look away. Often used when something captivating holds attention.
The beautiful scenery riveted my gaze.
To attract and hold attention. A more general phrase, not as strong as 'rivet', but natural.
His speech riveted the audience's attention.
We riveted the metal plates together.
To fasten with rivets or tacks, using the native word. Slightly more traditional or craft-oriented.
They riveted decorations onto the leather.