Translation guide
A sawhorse is a wooden or metal frame used to support wood for sawing. In Japanese, the most common term is 馬 (uma), literally 'horse', often combined with other words. This guide covers how to refer to sawhorses in DIY, construction, and everyday contexts.
The learner wants to refer to a sawhorse as a piece of equipment for supporting lumber while cutting.
The most common and simple term. Literally 'horse', used by itself in context. Often seen in hardware stores or DIY contexts.
馬を二つ用意してください。
Please prepare two sawhorses.
この馬は頑丈だ。
This sawhorse is sturdy.
Literally 'saw horse'. More specific than 馬 alone, but still common. Used in woodworking and carpentry.
鋸馬に木材を載せて切ります。
I put the lumber on the sawhorse and cut it.
Loanword from English 'sawhorse'. Used in some contexts, especially with modern or folding metal sawhorses. Less traditional.
折りたたみ式のソーホースを買った。
I bought a folding sawhorse.
Means 'workbench' or 'work table'. Can refer to a sawhorse-like support in some contexts, but is broader. Use only when the sawhorse is part of a larger work surface.
作業台として馬を使う。
I use sawhorses as a workbench.
The learner wants to refer to a sawhorse used as a general support, like for a tabletop or painting.
Means 'stand' or 'mount'. Used for any supporting frame, including sawhorses when used as trestles. Common in construction and events.
架台の上に板を置いてテーブルにした。
We put a board on sawhorses to make a table.
Still usable even when not sawing, as long as the object is clearly a sawhorse. Context will clarify.
When the context is clear (e.g., you're in a workshop), just saying 馬 (uma) is enough. If you need to be specific, use 鋸馬 (nokogiriuma).
I used sawhorses as table legs.