Translation guide
How to express the action of preparing a table for a meal in Japanese, including placing dishes, utensils, and arranging the setting.
食卓の準備をしてください。
Please set the table.
テーブルをセットするね。
I'll set the table.
The speaker wants to describe the overall act of preparing the table for a meal, including placing plates, chopsticks, etc.
A natural, general phrase meaning 'to prepare the dining table'. Suitable for most situations.
夕食の前に、食卓の準備をしてください。
Please set the table before dinner.
A common loanword expression using 'set'. Casual and widely understood.
私がテーブルをセットするね。
I'll set the table.
A more formal or technical term meaning 'to set the table' or 'to lay out dishes'. Often used in written instructions or formal contexts.
給仕が配膳する。
The waiter sets the table.
The speaker wants to focus on the physical act of putting plates, bowls, chopsticks, etc., on the table.
Literally 'to arrange plates and chopsticks'. A very natural way to describe setting out tableware.
子供たちが皿や箸を並べるのを手伝った。
The children helped set out the plates and chopsticks.
Means 'to arrange tableware'. A slightly more general term that includes all dishes and utensils.
食器を並べてください。
Please set out the dishes.
The speaker wants to mention setting the table in the context of breakfast, lunch, dinner, etc.
A flexible pattern: replace [meal] with 朝食 (breakfast), 昼食 (lunch), 夕食 (dinner), etc. Means 'to prepare for [meal]'.
朝食の準備をしよう。
Let's set the table for breakfast.
Similar to 準備, but 支度 often implies getting things ready, including setting the table. Slightly more domestic feel.
夕食の支度を手伝って。
Help me set the table for dinner.
Both mean 'preparation', but 支度 (したく) is often used for personal preparations like getting dressed or preparing a meal at home, while 準備 (じゅんび) is more general and can be used for events, trips, etc. For setting the table, both are fine, but 準備 is slightly more common.
食事の準備ができた。
The meal is ready (including table setting).
夕飯の支度をする。
To get dinner ready (often includes cooking and setting the table).
When you specifically mean placing dishes and utensils on the table, 並べる (to arrange in a line/to set out) is very natural. You can use it with 食器 (tableware), 皿 (plates), 箸 (chopsticks), etc.
テーブルをセットしてくれる？
Could you set the table?
もう食卓の準備はできている。
The table is already set.