Translation guide
A slip stitch is a basic hand-sewing or crochet stitch used to join pieces, hem, or create a nearly invisible finish. In knitting, it refers to passing a stitch without working it.
The user wants to refer to the hand-sewing technique where the needle picks up only a few threads from the fabric, creating a nearly invisible stitch on the right side.
The most common Japanese term for slip stitch in hand sewing. It refers to the technique of sliding the needle through the fold of the fabric to create invisible stitches.
裾を流し縫いでまつる。
Hem the skirt with a slip stitch.
Literally 'U-shaped closing', this term is often used for the slip stitch used to close openings in stuffed toys or pillows, where the stitch forms a ladder-like pattern.
ぬいぐるみの返し口をコの字とじで閉じる。
Close the turning opening of the stuffed toy with a slip stitch.
A general term for hemming stitches, often used for slip stitching hems. It can refer to several invisible hemming techniques, including slip stitch.
スカートの裾をまつり縫いする。
I hem the skirt with a slip stitch.
The user wants to refer to the crochet slip stitch, a fundamental stitch used to join rounds, create edges, or move the hook to a different position without adding height.
The standard Japanese term for slip stitch in crochet. It literally means 'pull-through stitch'.
最後は引き抜き編みで輪につなげます。
At the end, join with a slip stitch to form a ring.
The user wants to refer to the knitting technique of slipping a stitch from one needle to the other without knitting or purling it.
The standard Japanese term for a slipped stitch in knitting. It means 'slip stitch'.
1目すべり目する。
Slip one stitch.
A verbal phrase meaning 'to slip a stitch'. Used in knitting instructions.
最初の目をすべらせます。
Slip the first stitch.
The Japanese term for 'slip stitch' differs completely depending on whether you are sewing, crocheting, or knitting. Using the wrong term will cause confusion. Always specify the craft context.