Translation guide
The practice of using supernatural powers to influence events, often associated with magic, spells, and enchantments. In Japanese, this concept is expressed through various terms that carry different nuances, from traditional magic to dark arts.
Referring to the practice of magic in a broad sense, often in fantasy or fictional contexts.
The most common and neutral term for magic or sorcery. Used in fantasy, games, and everyday conversation about supernatural powers.
He started a fire with magic.
Wave a magic wand.
Often implies a more systematic or occult form of magic, like sorcery or witchcraft. Can carry a slightly darker or more serious tone than 魔法.
He studies ancient sorcery.
Refers to bewitching or mysterious magic, often associated with yōkai or supernatural beings. Can imply deceptive or eerie sorcery.
I was tricked by a fox's sorcery.
Emphasizing the malevolent or forbidden aspect of sorcery, often involving curses or black magic.
Literally 'black magic'. The standard term for dark arts, used for harmful or forbidden sorcery.
Cast a curse with black magic.
Wicked or evil arts. Strongly negative connotation, often used in fiction for demonic or corrupt magic.
Those who use evil sorcery were banished from the village.
Magic focused on curses and spells. Can be neutral or negative depending on context, but often associated with sorcery that binds or harms.
Referring to sorcery rooted in folklore, often practiced by shamans or witches in historical or rural settings.
Shamanic or miko magic. Refers to the practices of shrine maidens or shamans, often involving divination and spirit communication.
Receive an oracle through shamanic sorcery.
Folk magic, charms, or spells. Often used for simple, everyday magic like good luck charms or minor curses. Less grandiose than 'sorcery' but fits the concept in a folk context.
Focusing on the study or mastery of sorcery as a discipline.
魔法 (mahō) is the general term for magic, used in everyday speech and popular culture. 魔術 (majutsu) often implies a more systematic, occult, or scholarly approach, and can sound more serious or archaic. In many contexts they are interchangeable, but 魔術 is preferred for 'sorcery' when a darker or more ritualistic nuance is intended.
In contemporary Japanese, 'sorcery' is almost always rendered as 魔法 or 魔術. Using rare terms like 妖術 or 邪術 outside of specific fictional or historical settings may sound unnatural or overly dramatic.
He was accused of practicing sorcery.
The sorcery of the ancient elves was powerful.
Defeat the enemy with curse magic.
まじないで病気を治そうとした。
Tried to cure the illness with a folk spell.
While this means 'magic user' or 'sorcerer', it is often the most natural way to refer to someone who practices sorcery. Use this when the English 'sorcery' implies the person doing it.
She is a powerful sorceress.