Translation guide
A square knot is a common binding knot used to join two ropes of equal thickness. In Japanese, it is primarily known as 本結び (honmusubi), but other terms exist depending on context.
The basic knot for joining two ropes of equal diameter, often used in first aid, sailing, and general utility.
Specifically in sailing, the square knot is used to reef sails.
The loanword 'reef knot' is commonly used in sailing contexts in Japan.
セーリングではリーフノットがよく使われる。
The reef knot is often used in sailing.
In traditional Japanese crafts or decorative knotting, a similar knot may be referred to differently.
A square knot (本結び) is often confused with a granny knot (縦結び, たてむすび). The granny knot is insecure and should be avoided for critical uses. Ensure you tie the correct version: right over left, then left over right.
The standard Japanese term for a square knot. Used in everyday contexts, camping, and first aid.
包帯を本結びで固定する。
Secure the bandage with a square knot.
An alternative term for square knot, literally 'true knot'. Less common but understood.
ロープを真結びでつなぐ。
Join the ropes with a square knot.
A term sometimes used for a firm, square-like knot in traditional contexts, but not a direct equivalent.
飾り結びに固結びを使う。
Use a firm knot for the decorative tying.