Translation guide
A person who runs or manages a stall, typically at a market, fair, or event. In Japanese, the term depends on the type of stall and context.
A person who sells goods from a stall in a market or street.
General term for a street stall vendor or hawker. Commonly used for someone who runs a small outdoor stall.
彼は毎週末、市場で露店商をしている。
He works as a stallkeeper at the market every weekend.
Literally 'owner of a food stall'. Used for someone who runs a yatai (mobile food stall).
その屋台の主人は親切で、おまけをくれた。
The stallkeeper was kind and gave me a little extra.
Refers specifically to a stallholder at a festival or fair, often with a traditional or itinerant background. Can carry a slightly old-fashioned or rough nuance.
A person who looks after horses in a stable.
A stable hand or groom who takes care of horses. Common in historical or equestrian contexts.
At the festival, the stallkeepers are calling out energetically.
馬丁が馬に餌をやっている。
The stallkeeper is feeding the horses.
A stable worker, often used in the context of horse racing or large stables.
競馬場の厩務員は早朝から働いている。
The stallkeepers at the racetrack start work early in the morning.