Translation guide
A steamship is a ship powered by steam. In Japanese, the most common term is 汽船 (kisen), but historical and specific types exist.
A ship propelled by steam engines, typically in a modern or historical context.
A large steamship used for ocean travel, often in a historical context.
Can also refer to large ocean steamships, but context usually clarifies size.
A steamship with paddle wheels, often from the 19th century.
A steamship came into the harbor.
Literally 'steam ship'. Less common than 汽船 but still understood. Often used in technical or historical descriptions.
蒸気船の時代は終わった。
The era of steamships is over.
大型汽船が太平洋を横断した。
A large steamship crossed the Pacific Ocean.
Specifically an ocean-going steamship. More technical.
外航汽船が横浜に寄港した。
An ocean steamship called at Yokohama.
Specifically a paddle steamer. Common in historical contexts.
外輪船が川を航行していた。
A paddle steamer was navigating the river.
Combines 'paddle wheel' and 'steamship'. More precise but less common.
外輪汽船は19世紀に盛んに使われた。
Paddle steamers were widely used in the 19th century.