Translation guide
The English word "strategic" is used in several distinct ways. This guide helps you choose the right Japanese expression depending on whether you mean part of a long-term plan, important for achieving a goal, or related to military strategy.
strategic (planned, long-term)
strategic (crucial)
Describing actions, decisions, or thinking that are based on a careful plan to achieve a larger goal over time.
The most direct and common translation for "strategic" in business, politics, and planning contexts. It implies a calculated, long-term approach.
The company announced a strategic partnership.
It's important to think strategically.
Emphasizes being planned or systematic. Often used when the focus is on having a clear plan rather than the grand strategy.
He is saving money strategically (in a planned manner).
Describing something that is key or essential to success, often in a specific context.
A general word for "important." Use this when "strategic" simply means "very important" for a goal, without the nuance of long-term planning.
This position is strategically important.
That is a strategic base for us.
Means "crucial" or "vital." Often used for the most essential element of a plan.
The strategic thing is the timing.
Describing weapons, positions, or actions in a military context.
While 戦略的 is the direct translation, it can sound overly formal or business-like in casual conversation. For everyday situations, consider using 計画的 or simply 重要な depending on the nuance.
That base has high strategic value.