Translation guide
The English word 'tackling' can refer to physically bringing someone down in sports, or metaphorically to dealing with a difficult problem or task. This guide covers both meanings.
To physically stop an opponent by bringing them to the ground
Loanword from English, used as a noun or verb (する). Common in rugby, American football, and soccer contexts.
To deal with a difficult issue or challenge
彼は相手をタックルした。
He tackled the opponent.
Verb form meaning 'to tackle'. Used in sports.
ラグビーでタックルするのは危険だ。
Tackling in rugby is dangerous.
Means to tackle, grapple with, or work on a problem. Often used with に.
彼はその問題に取り組んでいる。
He is tackling the problem.
Means to deal with or cope with a situation. Slightly more formal.
政府は経済危機に対処している。
The government is tackling the economic crisis.
Means to start working on something, to embark on. Formal.
新しいプロジェクトに着手した。
We started tackling the new project.