Translation guide
Refers to the position, authority, or physical seat of the emperor of Japan. The most common Japanese term is 皇位 (こうい), meaning the imperial rank or status. The physical throne is 玉座 (ぎょくざ), but this is less common in everyday reference. In many contexts, the concept is expressed through phrases about succession or reign.
Referring to the position of emperor, especially in contexts of succession, accession, or abdication.
The standard term for the imperial throne as a position or rank. Used in formal and historical contexts.
Literally 'the rank of the emperor'. A more descriptive phrase, often used in explanations.
天皇の位を譲る。
To abdicate the imperial throne.
Referring to the actual chair or seat of the emperor, such as the Takamikura.
Referring to the period of rule or the sovereign power of the emperor.
皇位 (こうい) refers to the abstract position or status of the emperor, while 玉座 (ぎょくざ) refers to the physical throne. Use 皇位 when talking about succession or the imperial institution, and 玉座 when referring to the actual chair.
In English, 'the throne' often metaphorically means the monarchy or sovereign power. In Japanese, 玉座 is rarely used this way; 皇位 or 天皇の位 is more appropriate for the abstract concept.
高御座は即位の礼で使われる。
The Takamikura is used in the enthronement ceremony.
He carried out many reforms during his reign.