Translation guide
Describes materials, especially fabric or flour, that have not been chemically whitened. In Japanese, this is usually expressed with specific terms rather than a single direct translation.
unbleached fabric
unbleached flour
Describing natural, off-white fabric that has not been chemically bleached.
Refers to the natural, unbleached color of fabric, often used for cotton or linen. Common in fashion and crafts.
This unbleached cotton feels nice on the skin.
Literally 'unbleached cloth'. More technical or descriptive, used in textile contexts.
Unbleached cloth has a beautiful natural hue.
A general phrase meaning 'not bleached', can modify nouns like 布 (cloth).
I made an eco-bag using unbleached cloth.
Referring to flour that has not been chemically treated to whiten it.
Standard term for unbleached flour, often seen on packaging or in recipes.
This bread is made with unbleached flour.
A more conversational way to say 'unbleached flour', literally 'flour that hasn't been bleached'.
Describing paper, pulp, or other products that retain their natural color.
There is no single Japanese word that covers all uses of 'unbleached'. Always specify the material (e.g., cloth, flour) and use the appropriate term.
I think unbleached flour is healthier.
This notebook uses unbleached paper.