Translation guide
Describes a state of being free from worry, anxiety, or concern. Japanese expresses this through adjectives, verbs, and set phrases that convey calmness, peace of mind, or lack of care.
To describe a person who is not worried, anxious, or troubled about something.
A common, neutral way to say 'not worried' or 'there is no worry'. Can be used for oneself or others.
彼は試験の結果について心配ない。
He is unworried about the exam results.
Literally 'don't mind', used to express that one is not bothered or worried by something. Often used in casual speech.
To express a lack of concern or indifference, sometimes with a nuance of not being bothered enough to worry.
心配ない (shinpai nai) is a straightforward statement that there is no worry, while 気にしない (ki ni shinai) emphasizes the act of not letting something bother you. 気にしない is more about mental attitude.
心配ないよ、大丈夫だから。
Don't worry, it's fine.
失敗を気にしないで。
Don't worry about mistakes.
There is no single Japanese adjective that directly translates 'unworried'. Using a made-up word like 無心配 (mushinpai) would be unnatural. Instead, use the phrases and adjectives listed above depending on context.
彼女は他人の意見を気にしない。
She is unworried about other people's opinions.
Means 'unfazed', 'calm', or 'unworried' in the face of something that might bother others. Often used in casual conversation.
彼は危険な状況でも平気だ。
He is unworried even in dangerous situations.
Describes a carefree, easygoing, unworried attitude. Can sometimes imply a lack of seriousness.
彼はいつものんきで、何も心配しない。
He is always unworried and never worries about anything.
Means 'to be relieved' or 'at ease', implying a state of being unworried after a concern has been resolved.
無事だと聞いて安心している。
I'm unworried now that I've heard he's safe.
Means 'indifferent' or 'unconcerned', often about one's appearance, social norms, or details. Slightly formal.
彼は服装に無頓着だ。
He is unworried about his clothes.
A casual phrase meaning 'I don't care' or 'it doesn't matter', conveying an unworried, indifferent attitude.
結果はどうでもいい。
I'm unworried about the result.
Means 'apathetic' or 'indifferent', often used in formal or written contexts to describe a lack of interest or concern.
彼は政治に無関心だ。
He is unworried about politics.