Translation guide
A seal or stamp used to confirm authenticity, approval, or inspection. In Japanese contexts, this often refers to physical stamps (hanko) or stickers used in official, business, or quality control settings.
To express a seal or stamp that verifies a document's authenticity or approval, commonly used in contracts, certificates, or official paperwork.
A personal seal used for everyday verification, such as receiving packages or approving internal documents. Less formal than a registered seal.
宅配便を受け取る時に認印を押した。
I stamped my verification seal when receiving the parcel.
A seal specifically for confirmation or verification, often used in business to indicate a document has been checked.
書類に確認印を押してください。
Please stamp the verification seal on the document.
An inspection seal used to indicate that an item or document has passed inspection. Common in manufacturing or quality control.
製品に検印が押されている。
The product has a verification seal stamped on it.
To refer to a sticker, label, or seal placed on products, packaging, or equipment to show they haven't been tampered with or have passed quality checks.
A tamper-evident seal sticker used to secure containers, envelopes, or products. Often used in shipping or evidence handling.
箱に封印シールが貼ってある。
A verification seal sticker is attached to the box.
A sticker indicating that something has been verified or inspected. Used in technical or quality assurance contexts.
この機器には検証済みシールが貼られています。
This equipment has a verification seal sticker on it.
To express a digital seal, such as an electronic signature or verification badge used in software, emails, or online documents.
An electronic verification seal used in digital documents or communications to confirm authenticity.
メールに電子認証シールが付いています。
The email has a digital verification seal attached.
A certification mark or badge displayed on websites or software to indicate verification by a third party.
このサイトは認証マークを表示している。
This site displays a verification seal.
The English word 'seal' can refer to the animal (アザラシ) or a stamp. When referring to a verification seal, always use terms related to stamps (印) or stickers (シール) to avoid confusion.