Translation guide
The English phrase "very good" is used to express strong approval, high quality, or satisfaction. In Japanese, there is no single direct equivalent; the best choice depends on context, formality, and what is being praised. Common options range from casual exclamations to formal evaluations.
To say something is excellent, great, or really good in everyday conversation.
A very common and natural way to say 'very good' in casual speech. It combines 'sugoku' (very) with 'ii' (good).
This movie is very good.
That idea is very good.
Means 'the best' or 'awesome'. Used to express that something is extremely good, often with excitement.
Means 'wonderful' or 'splendid'. Slightly more formal than 'sugoku ii', but still common in casual contexts when you want to sound a bit more emphatic.
To evaluate something as very good in a polite or formal setting, such as at work, in a review, or when speaking to a superior.
A direct, polite translation. 'Hijou ni' means 'very' and 'ii' means 'good'. Suitable for formal speech and writing.
To enthusiastically agree with a proposal or idea, similar to 'Sounds great!' or 'Very good!' in English.
A casual, friendly way to say 'Sounds good' or 'Good idea'. Often used among friends.
To say someone is very good at something, like a sport, instrument, or job.
To say something tastes very good.
The phrase 'とても良い (totemo ii)' is grammatically correct but can sound stiff or unnatural in casual conversation. Use 'すごくいい' or '最高' instead for everyday speech.
Both mean 'good'. 'いい' is the modern colloquial form, while '良い' is more formal and often used in writing. In spoken Japanese, 'いい' is more common.
The food here is very good.
このラーメン、最高！
This ramen is very good! (lit. the best!)
That performance was very good.
The quality of this product is very good.
Works in both casual and formal contexts. In formal settings, it conveys high praise.
Your work is very good.
Means 'excellent' or 'superior'. Often used in written evaluations or formal descriptions of quality.
This system is very good (excellent).
Want to go to a movie tomorrow? — Very good! (Sounds good!)
A polite way to agree. The 'yo' adds a sense of assurance. Suitable for most situations.
Please sign this document. — Very good (Certainly).
Means 'skilled' or 'good at'. Often used with 'totemo' (very) to mean 'very good'.
He is very good at tennis.
A more casual synonym for 'jouzu'. Often used among friends or in informal situations.
You're very good at guitar!
The standard word for 'delicious'. Adding 'totemo' (very) makes it 'very good'.
This cake is very good.
A casual, often masculine way to say 'delicious'. Can also mean 'very good' in terms of taste.
This ramen is very good!
That's a very good idea!