Translation guide
The English phrase 'whole army' refers to the entire military force. In Japanese, this concept is expressed with specific terms that differ by context, such as total forces, all troops, or the entire military organization.
Referring to all the soldiers and units of an army as a single entity.
The most direct and common translation for 'whole army'. It means the entire army or all the military forces.
全軍が進撃を開始した。
The whole army began its advance.
Refers to the whole army, often used in historical or formal contexts, such as 'the entire military force of a nation'.
Literally 'total military strength', used to emphasize the full force or power of the army.
全兵力を投入して戦った。
They fought by committing the whole army's strength.
They confront the enemy with the whole army.