Translation guide
The practical knowledge and good judgment gained from life experience, often contrasted with book learning or innocence. In Japanese, this concept is expressed through several terms emphasizing social savvy, practical intelligence, and an understanding of how the world works.
The ability to make good decisions based on real-world experience rather than theory.
Refers to practical wisdom or worldly knowledge, often with a nuance of shrewdness or knowing how to navigate society.
彼は世知に長けている。
He is rich in worldly wisdom.
The art of getting along in the world; practical skills for managing life and social relationships.
It's important to acquire worldly wisdom.
Making one's way in the world; implies the skill of navigating social and professional life successfully.
a person with worldly wisdom
A sharp, sometimes cunning understanding of human nature and social dynamics.
The basic ability to make sensible decisions in everyday life.
世知 (せち) emphasizes practical shrewdness, often in financial or social matters. 世故 (せこ) leans toward a seasoned understanding of human affairs, sometimes with a cynical edge. 処世術 (しょせいじゅつ) is more about the techniques or art of managing life and relationships.
People with worldly wisdom tend to succeed.
そんなことをするのは常識がない。
Doing that shows a lack of worldly wisdom.