ぶっこ抜ぬく

Meanings

1

godan verb (-ku), transitive verb

pull out forcefully; yank out

Emphatic, colloquial way of saying 'pull out' with force or effort. Often used for physically extracting something stuck or embedded.

詰つまった釘くぎをぶっこ抜ぬいた。
I yanked out the stuck nail.

2

godan verb (-ku), transitive verb

pierce; bore into; knock through

Used for making a hole or opening by force, or for breaking through a wall to join rooms. Colloquial and somewhat rough.

壁かべをぶっこ抜ぬいて部屋へやを広ひろくした。
They knocked through the wall to make the room bigger.

3

godan verb (-ku), transitive verb

steal (data); extract (info)

Slang for illicitly obtaining digital data, such as personal information or passwords, often via hacking or unauthorized access.

ハッカーが顧こ客きゃく情じょう報ほうをぶっこ抜ぬいたらしい。
Apparently a hacker stole customer information.

Written forms

ぶっこ抜ぬくUsage100%
Standard kanji-kana spelling; the kanji 抜く conveys the core meaning of pulling out or extracting.
打ぶっこ抜ぬく
rarely-used kanji form
Rarely used kanji form; the kanji 打 is not standard for this word.

Kanji

抜slip out, extract, pull out
打strike, hit, knock

Similar words

抜ぬく
Standard verb for 'pull out' or 'extract'. ぶっこ抜く adds a strong, forceful, or rough nuance.
引ひき抜ぬく
Means 'pull out' or 'extract' with a focus on drawing something out, often used for plants or personnel. Less forceful than ぶっこ抜く.

Etymology

Compound of the emphatic prefix ぶっ (from 打つ) and こ抜く, an intensified form of 抜く (to pull out). The exact derivation of こ抜く is uncertain, but it likely adds a forceful or thorough nuance.