アチサン

noun-modifying (irregular)

hot (temper, gaze, topic, etc.)

Used for figurative heat: a hot temper, intense gaze, or trending topic. Ryukyuan dialect (Ryuukyuu-ben).

• あの人ひとはアチサン性せい格かくだから、すぐ怒おこるよ。

  That person has a hot temper, so they get angry quickly.

• アチサン視し線せんを感かんじて振ふり返かえった。

  I felt a hot gaze and turned around.

noun-modifying (irregular)

hot; warm; sultry; heated

Describes literal high temperature: weather, objects, or atmosphere. Ryukyuan dialect.

• 今日きょうはアチサン天てん気きだね。

  It's hot weather today, isn't it?

• アチサンお茶ちゃをどうぞ。

  Here's some hot tea.

noun-modifying (irregular)

thick; deep; heavy

Used for thickness, depth, or heaviness of objects or substances. Ryukyuan dialect.

• アチサン雲くもが空そらを覆おおっている。

  Thick clouds are covering the sky.

• この本ほんはアチサン内ない容ようで読よみごたえがある。

  This book has deep content and is worth reading.