割かつ愛あい

noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb

omit reluctantly; leave out with regret

Used when something is cut or excluded from a plan, document, or list, often with a sense of regret or necessity. Common in business and formal writing.

• 時じ間かんの都つ合ごうで、その議ぎ題だいは割かつ愛あいせざるを得えなかった。

  Due to time constraints, we had to reluctantly omit that agenda item.

• この章しょうは紙し幅ふくの関かん係けいで割かつ愛あいした。

  This chapter was omitted because of space limitations.

noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb

give up reluctantly; part with; spare

Used when reluctantly letting go of something valuable, such as time, resources, or a possession, often for a greater purpose. The nuance of 'sharing' or 'sparing' is context-dependent.

• 彼かれは多た忙ぼうの中なか、貴き重ちょうな時じ間かんを割かつ愛あいして私わたしたちに助じょ言げんをくれた。

  Despite his busy schedule, he reluctantly spared some of his precious time to give us advice.

• 愛あい蔵ぞうの書しょを割かつ愛あいして後こう輩はいに譲ゆずった。

  He reluctantly parted with his treasured book and gave it to his junior colleague.