寵愛昂じて尼になす · godan verb (-su)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 寵愛昂じて尼になす | 寵愛昂じて尼になさない |
| Polite | 寵愛昂じて尼になします | 寵愛昂じて尼になしません |
| Past polite | 寵愛昂じて尼になしました | 寵愛昂じて尼になしませんでした |
| Past | 寵愛昂じて尼になした | 寵愛昂じて尼になさなかった |
| Te-form | 寵愛昂じて尼になして | 寵愛昂じて尼になさないで |
| Desire | 寵愛昂じて尼になしたい | 寵愛昂じて尼になしたくない |
| Potential | 寵愛昂じて尼になせる | 寵愛昂じて尼になせない |
| Passive | 寵愛昂じて尼になされる | 寵愛昂じて尼になされない |
| Causative | 寵愛昂じて尼になさせる | 寵愛昂じて尼になさせない |
| Causative passive | 寵愛昂じて尼になさせられる | 寵愛昂じて尼になさせられない |
| Volitional | 寵愛昂じて尼になそう | |
| Polite volitional | 寵愛昂じて尼になしましょう | |
| Imperative | 寵愛昂じて尼になせ | 寵愛昂じて尼になすな |
| Conditional | 寵愛昂じて尼になせば | 寵愛昂じて尼になさなければ |
| Tara conditional | 寵愛昂じて尼になしたら | 寵愛昂じて尼になさなかったら |
to love one's child too much for their own good; to love one's daughter so much as to make her a nun
Rare, literary idiomatic expression. Literally 'to love so much that one makes (her) a nun', implying excessive parental affection that leads to an undesirable outcome. The literal gloss refers to a historical practice of making a beloved daughter a nun, but the phrase is used more broadly for overindulgence.
「寵愛昂じて尼になす」とは、子を溺愛しすぎてかえって不幸にすることをいう。
The phrase '寵愛昂じて尼になす' means to love one's child so excessively that it brings misfortune instead.