常じょう談だん

noun

normal conversation; ordinary talk

Archaic noun meaning everyday conversation or common talk, distinct from the modern 冗談 (joke). Rarely used outside historical or literary contexts.

• 古ふるい文ぶん献けんでは「常じょう談だん」が日にち常じょうの会かい話わを指さすことがある。

  In old documents, 常談 can refer to everyday conversation.

noun

joke

Archaic spelling for 冗談 (joke). In modern Japanese, 冗談 is the standard form; this kanji usage is obsolete.

See also: 冗談

• 「常じょう談だん」を「じょうだん」と読よんで冗じょう談だんの意い味みで使つかうのは古ふるい表ひょう記きです。

  Using 常談 to mean 'joke' is an old notation.