怪レい日本語あやしいにほんご

expression, noun

broken Japanese; odd Japanese

Jocular term for Japanese that sounds unnatural or strange, often used by non-native speakers. The spelling 怪レい replaces し with レ as a visual pun on 怪しい日本語.

• あの観かん光こう案あん内ないの看かん板ばん、怪あやしレい日本にほん語ごで笑わらっちゃうよね。

  That tourist information sign has such broken Japanese, it makes you laugh.

• ネットで見みかける怪あやしレい日本にほん語ごを集あつめてみた。

  I collected examples of odd Japanese I've seen online.